Mill MILK最新一集講「中港台電影譯名大戰」。當中 9:10 請教了個台灣電影發行商，但這人給台灣爛譯名護短，指《毒蛇嚇機》這香港翻譯「很一般般，感覺是一部商業片。」「香港那個太多資訊，飛機上出現了蛇來攻擊，那就不好玩。」卻高棒台灣譯名《飛機上有蛇》，瞎扯甚麼「因為太荒謬了，因為很難想像你坐飛機會碰到蛇，台灣人會覺得它有趣，光這個喜感或者想像空間就會覺得這部片要去看一下。」「台灣的就真的是比較重視情感。」這根本就是死撐！ 首先，《毒蛇嚇機》明明就不是笑片，它的本質是驚慄片（當中的Cult是另一回事，但不能喧賓奪主），你只抱着看喜感看笑的心態進場看《毒蛇嚇機》，還成立嗎！？其次，「毒蛇嚇機」四字一樣帶出「坐飛機會碰到蛇」，以沒看過實際電影來說，兩地譯名的字面劇透訊息量其實相差不遠，香港的譯名只是比台灣多了「毒蛇」而非「無毒蛇」這一點而已。那麼憑什麼說台灣的譯名就有趣、就重視情感，香港的就太多資訊、就不好玩？這樣說到底是什麼邏輯、有否公平比較，還是只不過是為偏見找藉口？ https://www.facebook.com/groups/111974022937256/permalink/2331382090996427/

但 銀翼殺手 呢啲名 又係出自台灣 搞乜其他改得咁畢

銀翼殺手呢個名真係改得好 本身Blade Runner呢個名都係冇意思 中文用銀翼去對應刀鋒嗰種冷硬、科幻感，用殺手去取代跑手嚟切合主角身份 反觀香港當年譯2020就遜色得多，難為六叔有份投資

乜勁總動員

太空戰士

仲有堆「神鬼乜乜」

Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？

因為第一集真係古堡

第一集講明個間叫 mansion 唔係 castle 入面個 D 亦唔係惡靈

如果淨係靠睇條opening片+美譯 "Resident Evil" 咪會得出呢種summary/具PR宣傳效果嘅叫法 cf "Metal Slug", 無人接觸到原設定就好難搵個 "適合" 譯名

乜勁總動員

太空戰士

公主蒙難記

Hi

Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？

因為第一集真係古堡

第一集講明個間叫 mansion 唔係 castle 入面個 D 亦唔係惡靈

如果淨係靠睇條opening片+美譯 "Resident Evil" 咪會得出呢種summary/具PR宣傳效果嘅叫法 cf "Metal Slug", 無人接觸到原設定就好難搵個 "適合" 譯名

但係生化危機係講緊生化嘢，打緊嘅係受病毒感染嘅喪屍，生物。惡乜春靈

Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？

因為第一集真係古堡

第一集講明個間叫 mansion 唔係 castle 入面個 D 亦唔係惡靈

如果淨係靠睇條opening片+美譯 "Resident Evil" 咪會得出呢種summary/具PR宣傳效果嘅叫法 cf "Metal Slug", 無人接觸到原設定就好難搵個 "適合" 譯名

但係生化危機係講緊生化嘢，打緊嘅係受病毒感染嘅喪屍，生物。惡乜春靈

結果嗰個case直譯日本Biohazard最安全

玩食字真係唔夠香港人黎

豐乳同露

黑夜之神係好差嘅譯名，有違核心主旨，齣戲根本就唔係講佢有幾神。 原名黑暗騎士就係最佳直譯名，港譯名明顯七個字都係商業考慮，驚死人唔知黑暗騎士係蝙蝠俠，再加多個黑夜之神

Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？

因為第一集真係古堡

第一集講明個間叫 mansion 唔係 castle 入面個 D 亦唔係惡靈

如果淨係靠睇條opening片+美譯 "Resident Evil" 咪會得出呢種summary/具PR宣傳效果嘅叫法 cf "Metal Slug", 無人接觸到原設定就好難搵個 "適合" 譯名

咪兜啦唔該, 好地地日本 game 拎個美版名去做返本身譯名? 台狗唔係同日本好拎 friend 咩? 咁 Resident Evil 兩個英文字, 邊拎度有間古堡?

黑夜之神係好差嘅譯名，有違核心主旨，齣戲根本就唔係講佢有幾神。 原名黑暗騎士就係最佳直譯名，港譯名明顯七個字都係商業考慮，驚死人唔知黑暗騎士係蝙蝠俠，再加多個黑夜之神

問訪問條友點解蝙蝠俠唔係蝙蝠人？ 冇超能力叫俠？

黑夜之神係好差嘅譯名，有違核心主旨，齣戲根本就唔係講佢有幾神。 原名黑暗騎士就係最佳直譯名，港譯名明顯七個字都係商業考慮，驚死人唔知黑暗騎士係蝙蝠俠，再加多個黑夜之神

問訪問條友點解蝙蝠俠唔係蝙蝠人？ 冇超能力叫俠？

不單只唔神，導演更加著墨蝙蝠俠都係一介凡人，被狗咬、被火燒，滿身傷患，最後連行路都要拐󠄆杖。

香港電影起家既 點會唔識起名 台灣改既名就好似當年大陸咁 咩都直譯 重話自己最貼近原意 咁唔洗請你啦 我用Google 譯唔好

一開始個位講得幾好 除非原廠要求 唔係既話改名要吸引人又要表達出部電影係講咩 個名又要夠短 台灣佢做到架 因為台灣個陣只要有神鬼兩個字就去睇 咁佢咪全部都加神鬼

再加個同電影有關既詞語岩岩好4個字 你又唔可以話佢錯既

無料姐 佢盡左力架啦 我見重有人話台灣小說 漫畫譯得好 你都無對手 香港都係木棉花最多都係d名唔同 個市場又細 之後都廢事煩全跟台灣

相反大陸個d自己譯個d重好過官方 好似刃牙咁 完全兩個級數 我覺得相方最大既分別係 台灣做譯名條友識英文就可以去譯 但香港識英文既周街都係 當年譯電影個班全部都唔係普通人 都係最top個班 點比得上

玩命關頭

poltergeist 港譯鬼驅人都幾生鬼

香港電影起家既 點會唔識起名 台灣改既名就好似當年大陸咁 咩都直譯 重話自己最貼近原意 咁唔洗請你啦 我用Google 譯唔好

一開始個位講得幾好 除非原廠要求 唔係既話改名要吸引人又要表達出部電影係講咩 個名又要夠短 台灣佢做到架 因為台灣個陣只要有神鬼兩個字就去睇 咁佢咪全部都加神鬼

再加個同電影有關既詞語岩岩好4個字 你又唔可以話佢錯既

無料姐 佢盡左力架啦 我見重有人話台灣小說 漫畫譯得好 你都無對手 香港都係木棉花最多都係d名唔同 個市場又細 之後都廢事煩全跟台灣

相反大陸個d自己譯個d重好過官方 好似刃牙咁 完全兩個級數 我覺得相方最大既分別係 台灣做譯名條友識英文就可以去譯 但香港識英文既周街都係 當年譯電影個班全部都唔係普通人 都係最top個班 點比得上

香港始終畀英國佬統治過，即係舊時啲英中都唔得掂喇，當年一個中學生英文差極都撳住台灣嘅大學生嚟Hi

都唔好話譯名，依家連台灣自己拍嘅，有時個名都長拎到唚，好似塞多啲字入去就係咁

Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？

因為第一集真係古堡

第一集講明個間叫 mansion 唔係 castle 入面個 D 亦唔係惡靈

如果淨係靠睇條opening片+美譯 "Resident Evil" 咪會得出呢種summary/具PR宣傳效果嘅叫法 cf "Metal Slug", 無人接觸到原設定就好難搵個 "適合" 譯名

咪兜啦唔該, 好地地日本 game 拎個美版名去做返本身譯名? 台狗唔係同日本好拎 friend 咩? 咁 Resident Evil 兩個英文字, 邊拎度有間古堡?

我覺得譯名最好係以前有套鬼佬戲Bilitis， 翻譯個名叫做「少女情懷總是詩」， 鹹片可以翻譯到咁有文學水準嘅名，真係超級勁 https://zh.wikipedia.org/wiki/少女情懷總是詩

Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？

因為第一集真係古堡

第一集講明個間叫 mansion 唔係 castle 入面個 D 亦唔係惡靈

如果淨係靠睇條opening片+美譯 "Resident Evil" 咪會得出呢種summary/具PR宣傳效果嘅叫法 cf "Metal Slug", 無人接觸到原設定就好難搵個 "適合" 譯名

咪兜啦唔該, 好地地日本 game 拎個美版名去做返本身譯名? 台狗唔係同日本好拎 friend 咩? 咁 Resident Evil 兩個英文字, 邊拎度有間古堡?

呢 d 野洗拎問 AI 咩, 何況答非所問

Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？

因為第一集真係古堡

第一集講明個間叫 mansion 唔係 castle 入面個 D 亦唔係惡靈

如果淨係靠睇條opening片+美譯 "Resident Evil" 咪會得出呢種summary/具PR宣傳效果嘅叫法 cf "Metal Slug", 無人接觸到原設定就好難搵個 "適合" 譯名

咪兜啦唔該, 好地地日本 game 拎個美版名去做返本身譯名? 台狗唔係同日本好拎 friend 咩? 咁 Resident Evil 兩個英文字, 邊拎度有間古堡?

呢 d 野洗拎問 AI 咩, 何況答非所問

乜畢都去問AI，又唔經一經個腦先po出黎

個肥仔真係好樣衰 可莫二做翻幕後

《世界末日》（英語：Armageddon，香港譯《絕世天劫》）是一部美國1998年科幻災難片，該片由麥可·貝執導，傑瑞·布洛克海默監製，正金石影業製片。英文片名Armageddon源 ... 世界末日 vs 絕世天劫

香港電影起家既 點會唔識起名 台灣改既名就好似當年大陸咁 咩都直譯 重話自己最貼近原意 咁唔洗請你啦 我用Google 譯唔好

一開始個位講得幾好 除非原廠要求 唔係既話改名要吸引人又要表達出部電影係講咩 個名又要夠短 台灣佢做到架 因為台灣個陣只要有神鬼兩個字就去睇 咁佢咪全部都加神鬼

再加個同電影有關既詞語岩岩好4個字 你又唔可以話佢錯既

無料姐 佢盡左力架啦 我見重有人話台灣小說 漫畫譯得好 你都無對手 香港都係木棉花最多都係d名唔同 個市場又細 之後都廢事煩全跟台灣

相反大陸個d自己譯個d重好過官方 好似刃牙咁 完全兩個級數 我覺得相方最大既分別係 台灣做譯名條友識英文就可以去譯 但香港識英文既周街都係 當年譯電影個班全部都唔係普通人 都係最top個班 點比得上

大陸漢化組多數有料過官譯

Jojo SBR 大總統名言「吾心吾行澄如明鏡，所作所為皆為正義」就係出自民間漢化

The Bridges of Madison County 中國大陸 廊橋遺夢 香港 麥迪遜之橋 臺灣 麥迪遜之橋 呢個真係大陸贏

大陸 打橫寫 兩個意思

The Bridges of Madison County 中國大陸 廊橋遺夢 香港 麥迪遜之橋 臺灣 麥迪遜之橋 呢個真係大陸贏

大陸 打橫寫 兩個意思

左到右 右到左 真係向左走向右走