由最新果集MM講中港台電影譯名就睇得出台狗幾咁傻豬

大南街公子 · 2026-10-19T15:31:43.4530000Z

https://www.youtube.com/watch?v=oMcOIp9yls4Mill MILK最新一集講「中港台電影譯名大戰」。當中 9:10 請教了個台灣電影發行商，但這人給台灣爛譯名護短，指《毒蛇嚇機》這香港翻譯「很一般般，感覺是一部商業片。」「香港那個太多資訊，飛機上出現了蛇來攻擊，那就不好玩。」卻高棒台灣譯名《飛機上有蛇》，瞎扯甚麼「因為太荒謬了，因為很難想像你坐飛機會碰到蛇，台灣人會覺得它有趣，光這個喜感或者想像空間就會覺得這部片要去看一下。」「台灣的就真的是比較重視情感。」這根本就是死撐！首先，《毒蛇嚇機》明明就不是笑片，它的本質是驚慄片（當中的Cult是另一回事，但不能喧賓奪主），你只抱着看喜感看笑的心態進場看《毒蛇嚇機》，還成立嗎！？其次，「毒蛇嚇機」四字一樣帶出「坐飛機會碰到蛇」，以沒看過實際電影來說，兩地譯名的字面劇透訊息量其實相差不遠，香港的譯名只是比台灣多了「毒蛇」而非「無毒蛇」這一點而已。那麼憑什麼說台灣的譯名就有趣、就重視情感，香港的就太多資訊、就不好玩？這樣說到底是什麼邏輯、有否公平比較，還是只不過是為偏見找藉口？https://www.facebook.com/groups/111974022937256/permalink/2331382090996427/

二本松 1日

麥迪遜之橋小說就係叫麥迪遜之橋,原作非常暢銷,仲整色整水做乜 [sosad]

油能剋肛 1日

我覺得譯名最好係以前有套鬼佬戲Bilitis，翻譯個名叫做「少女情懷總是詩」，鹹片可以翻譯到咁有文學水準嘅名，真係超級勁

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E6%83%85%E6%87%B7%E7%B8%BD%E6%98%AF%E8%A9%A9

"一樹梨花壓海棠"都好喎 [sosad]