除左香港人，仲有咩人會用片名翻譯打飛機 唔知仲以為香港人有份拍 仲有多數都係食字諧音gag 外人根本睇唔明戲名翻譯有本身既意義既, 因為唔單止普通翻譯講乜鬼信雅達精氣神, 而且背後有商業考慮, 某程度上係一門學問 同埋香港片名一向無乜人留意, 亦無人拎黎打飛機, 即係你唔會周圍話自己老母煮飯勁過米芝蓮, 不過有 d 台狗無啦啦勁吠話自己食開果舊屎好拎好食, 仲好食過Auntie煮果碟餸, 咁正常人都會想Hi勁佢一樣.
香港起碼用電影譯名打左2x年飛機 我都跟風笑左刺激1995好多年 跟住先知台灣有套舊片叫刺激除左香港人，仲有咩人會用片名翻譯打飛機 唔知仲以為香港人有份拍 仲有多數都係食字諧音gag 外人根本睇唔明戲名翻譯有本身既意義既, 因為唔單止普通翻譯講乜鬼信雅達精氣神, 而且背後有商業考慮, 某程度上係一門學問 同埋香港片名一向無乜人留意, 亦無人拎黎打飛機, 即係你唔會周圍話自己老母煮飯勁過米芝蓮, 不過有 d 台狗無啦啦勁吠話自己食開果舊屎好拎好食, 仲好食過Auntie煮果碟餸, 咁正常人都會想Hi勁佢一樣.
好多時外國原片名都係一個字/人名 唔似香港譯名一定要加d意思落去 但又唔見香港人笑美國人冇文化我記得哈利波特第一集因為書商驚美國人唔識philosopher呢個字而改咗做sorcerer
片商引進外國片要改個名吸引人入場，所以先會借用以前好口碑又收得電影片名嚟吸客。所以就亂勁咁嚟。香港起碼用電影譯名打左2x年飛機 我都跟風笑左刺激1995好多年 跟住先知台灣有套舊片叫刺激除左香港人，仲有咩人會用片名翻譯打飛機 唔知仲以為香港人有份拍 仲有多數都係食字諧音gag 外人根本睇唔明戲名翻譯有本身既意義既, 因為唔單止普通翻譯講乜鬼信雅達精氣神, 而且背後有商業考慮, 某程度上係一門學問 同埋香港片名一向無乜人留意, 亦無人拎黎打飛機, 即係你唔會周圍話自己老母煮飯勁過米芝蓮, 不過有 d 台狗無啦啦勁吠話自己食開果舊屎好拎好食, 仲好食過Auntie煮果碟餸, 咁正常人都會想Hi勁佢一樣.
歐美同港台一樣都係鐘意互笑 港仔台仔見到蜘蛛俠、蜘蛛人都要互罵一餐好多時外國原片名都係一個字/人名 唔似香港譯名一定要加d意思落去 但又唔見香港人笑美國人冇文化我記得哈利波特第一集因為書商驚美國人唔識philosopher呢個字而改咗做sorcerer
字少咗好大問題 描述無咁準確，思維亦無咁清晰 就16bit音樂變返做8bit音樂咁大鑊 又或者顏色變返256色等等 思考速度亦變慢，諗一隻字嘅時間攤長到一串字嘅時間 更唔好講多咗混淆出錯更慢字少咗冇乜問題 好多語言都成日合併舊字 台狗係off在要做漢語宗師 成拎日要教人我反而覺得係語言問題，首先蝗語四音已經太多同音字，讀唐詩宋詞又押唔到韻，跟住就到量詞，台灣都仲好啲，大陸簡直係戇拎畢勁，然後好多古字蝗語日常已經無晒一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係off 佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤 只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成勁日覺得個繁體/正體中文繼承者日勁日係網上面勁up香港講緊廣東話，用緊繁體字，第一套中文電影賣埠時，台灣人仲打緊獵所以依家啲書面語用蝗語寫啲人覺得正常，只係哩百零年畀班人主導咗。
譯得最差應該係星空夢裡人、星光夢裡人 搞到我而家都分唔到兩套戲片商引進外國片要改個名吸引人入場，所以先會借用以前好口碑又收得電影片名嚟吸客。所以就亂勁咁嚟。香港起碼用電影譯名打左2x年飛機 我都跟風笑左刺激1995好多年 跟住先知台灣有套舊片叫刺激除左香港人，仲有咩人會用片名翻譯打飛機 唔知仲以為香港人有份拍 仲有多數都係食字諧音gag 外人根本睇唔明戲名翻譯有本身既意義既, 因為唔單止普通翻譯講乜鬼信雅達精氣神, 而且背後有商業考慮, 某程度上係一門學問 同埋香港片名一向無乜人留意, 亦無人拎黎打飛機, 即係你唔會周圍話自己老母煮飯勁過米芝蓮, 不過有 d 台狗無啦啦勁吠話自己食開果舊屎好拎好食, 仲好食過Auntie煮果碟餸, 咁正常人都會想Hi勁佢一樣.
人類思考同傳播就係靠文字, 文字同語言匱乏梗係大問題, 1984 極權政府第一任務就係消滅文字, 如果無左 "自由" 呢個字, 人類連 "自由" 呢個概念都無 香港人講開廣東話所以唔覺, 用踢波就例子, 講波佬術語係傳, 斬, 拉, 扯, 餵, 推, 搓, 送, 抽. 普通話無咁多形容詞, 因為詞彙不足, 根本傳遞唔到咁多仔細既分別.字少咗好大問題 描述無咁準確，思維亦無咁清晰 就16bit音樂變返做8bit音樂咁大鑊 又或者顏色變返256色等等 思考速度亦變慢，諗一隻字嘅時間攤長到一串字嘅時間 更唔好講多咗混淆出錯更慢字少咗冇乜問題 好多語言都成日合併舊字 台狗係off在要做漢語宗師 成拎日要教人我反而覺得係語言問題，首先蝗語四音已經太多同音字，讀唐詩宋詞又押唔到韻，跟住就到量詞，台灣都仲好啲，大陸簡直係戇拎畢勁，然後好多古字蝗語日常已經無晒一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係off 佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤 只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成勁日覺得個繁體/正體中文繼承者日勁日係網上面勁up香港講緊廣東話，用緊繁體字，第一套中文電影賣埠時，台灣人仲打緊獵所以依家啲書面語用蝗語寫啲人覺得正常，只係哩百零年畀班人主導咗。
之前嘅蝗語就「素質」同「打造」 最近嘅蝗語就係「加乜加物」 擴大，增加，全部都變加大 仲有好多一時講唔出口 動詞匱乏，「打造」同理，又係無晒啲鑄造，鍛造，塑造等 唔知關唔關啲乜畢唯物主義事 尤其聽到耳都側埋嘅就係加大速度 因為唔止用咗加大呢種蝗語，仲要本身明明有加速呢隻字 啲好樣用得加大速度唔用加速個腦嘅思考速度已經慢咗一半 我唔拎明啲人點解一隻字用咗咁多年可以咁易俾人改到，利是嗌咗咁多年都可以改口叫紅包 唔止無腦裝載，連momentum都好似消失埋咁，極度off 除咗You are what you eat外亦都係You are what you read/listen/watch人類思考同傳播就係靠文字, 文字同語言匱乏梗係大問題, 1984 極權政府第一任務就係消滅文字, 如果無左 "自由" 呢個字, 人類連 "自由" 呢個概念都無 香港人講開廣東話所以唔覺, 用踢波就例子, 講波佬術語係傳, 斬, 拉, 扯, 餵, 推, 搓, 送, 抽. 普通話無咁多形容詞, 因為詞彙不足, 根本傳遞唔到咁多仔細既分別.字少咗好大問題 描述無咁準確，思維亦無咁清晰 就16bit音樂變返做8bit音樂咁大鑊 又或者顏色變返256色等等 思考速度亦變慢，諗一隻字嘅時間攤長到一串字嘅時間 更唔好講多咗混淆出錯更慢字少咗冇乜問題 好多語言都成日合併舊字 台狗係off在要做漢語宗師 成拎日要教人我反而覺得係語言問題，首先蝗語四音已經太多同音字，讀唐詩宋詞又押唔到韻，跟住就到量詞，台灣都仲好啲，大陸簡直係戇拎畢勁，然後好多古字蝗語日常已經無晒一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係off 佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤 只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成勁日覺得個繁體/正體中文繼承者日勁日係網上面勁up香港講緊廣東話，用緊繁體字，第一套中文電影賣埠時，台灣人仲打緊獵所以依家啲書面語用蝗語寫啲人覺得正常，只係哩百零年畀班人主導咗。
Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？因為第一集真係古堡
近排發現一套Gary Oldman 舊戲 93年true romance 譯造 絕命大煞星直譯應為《真實浪漫》。
《絕命大煞星》是一部1993年的美國愛情犯罪電影，由東尼·史考特執導，昆汀·塔倫提諾編劇。主演是克利斯汀·史萊特和派翠西亞·艾奎特，還有配角邁克·拉帕波特、布朗遜·平索、索爾·魯賓奈克、丹尼斯·霍柏、方·基墨、蓋瑞·歐德曼、布萊德·彼特、克里斯多夫·華肯和詹姆斯·甘多費尼。 就算係cult片，都唔會譯到個咁既名出來掛 真係服得佢哋好緊要近排發現一套Gary Oldman 舊戲 93年true romance 譯造 絕命大煞星直譯應為《真實浪漫》。
第一集講明個間叫 mansion 唔係 castle 入面個 D 亦唔係惡靈Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？因為第一集真係古堡
好多時外國原片名都係一個字/人名 唔似香港譯名一定要加d意思落去 但又唔見香港人笑美國人冇文化你問下台狗點解拎嚟講先
咁呢個你又可以問下而家做咗政協嘅YouTube界始祖Eminleo香港起碼用電影譯名打左2x年飛機 我都跟風笑左刺激1995好多年 跟住先知台灣有套舊片叫刺激除左香港人，仲有咩人會用片名翻譯打飛機 唔知仲以為香港人有份拍 仲有多數都係食字諧音gag 外人根本睇唔明戲名翻譯有本身既意義既, 因為唔單止普通翻譯講乜鬼信雅達精氣神, 而且背後有商業考慮, 某程度上係一門學問 同埋香港片名一向無乜人留意, 亦無人拎黎打飛機, 即係你唔會周圍話自己老母煮飯勁過米芝蓮, 不過有 d 台狗無啦啦勁吠話自己食開果舊屎好拎好食, 仲好食過Auntie煮果碟餸, 咁正常人都會想Hi勁佢一樣.
乜勁總動員公主蒙難記太空戰士