Mill MILK最新一集講「中港台電影譯名大戰」。當中 9:10 請教了個台灣電影發行商，但這人給台灣爛譯名護短，指《毒蛇嚇機》這香港翻譯「很一般般，感覺是一部商業片。」「香港那個太多資訊，飛機上出現了蛇來攻擊，那就不好玩。」卻高棒台灣譯名《飛機上有蛇》，瞎扯甚麼「因為太荒謬了，因為很難想像你坐飛機會碰到蛇，台灣人會覺得它有趣，光這個喜感或者想像空間就會覺得這部片要去看一下。」「台灣的就真的是比較重視情感。」這根本就是死撐！ 首先，《毒蛇嚇機》明明就不是笑片，它的本質是驚慄片（當中的Cult是另一回事，但不能喧賓奪主），你只抱着看喜感看笑的心態進場看《毒蛇嚇機》，還成立嗎！？其次，「毒蛇嚇機」四字一樣帶出「坐飛機會碰到蛇」，以沒看過實際電影來說，兩地譯名的字面劇透訊息量其實相差不遠，香港的譯名只是比台灣多了「毒蛇」而非「無毒蛇」這一點而已。那麼憑什麼說台灣的譯名就有趣、就重視情感，香港的就太多資訊、就不好玩？這樣說到底是什麼邏輯、有否公平比較，還是只不過是為偏見找藉口？ https://www.facebook.com/groups/111974022937256/permalink/2331382090996427/

火垂るの墓・ほたるのはか 臺灣：螢火蟲之墓 香港：再見螢火蟲 星加坡：再見螢火蟲 支那：螢火蟲之墓

而家先知同坡仔同譯名

無料扮四條接受訪問 入面又撐刺激1995 「若問世界誰無傷」 Eason歌都唔識 台狗真係丟人現眼

一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係off 佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤 只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成勁日覺得個繁體/正體中文繼承者日勁日係網上面勁up

香港講緊廣東話，用緊繁體字，第一套中文電影賣埠時，台灣人仲打緊獵

我反而覺得係語言問題，首先蝗語四音已經太多同音字，讀唐詩宋詞又押唔到韻，跟住就到量詞，台灣都仲好啲，大陸簡直係戇拎畢勁，然後好多古字蝗語日常已經無晒

所以依家啲書面語用蝗語寫啲人覺得正常，只係哩百零年畀班人主導咗。

字少咗冇乜問題 好多語言都成日合併舊字 台狗係off在要做漢語宗師 成拎日要教人

民國時期已經開始研究殘體化 台狗真係得啖笑

無料扮四條接受訪問 入面又撐刺激1995 「若問世界誰無傷」 Eason歌都唔識 台狗真係丟人現眼

台灣人唔識陳奕訊有幾咁出奇

但 銀翼殺手 呢啲名 又係出自台灣 搞乜其他改得咁畢

前排＂Silent Friend＂，台譯做「你是不會當樹嗎」係咪覺得好有趣？人哋套戲本身係劇情片，起埋個名係用鬧人嘅語氣但同套戲根本風馬牛不相及，「寂靜的朋友」就算唔有趣但起碼冇破壞套戲嘅格調

但用自己文化評人哋起名呢樣嘢本身冇咩比較性，唔同地方有唔同文字背景，正等於個台灣人唔知「若問世界誰無雙」其實係食字食緊陳奕迅嘅歌；台灣人見到「俠」字就會有出刀劍嘅畫面一樣，本身譯名睇吓笑吓咪算，唔明做乜啲人喺threads上起晒鋼咁互Hi勁譯名

前排＂Silent Friend＂，台譯做「你是不會當樹嗎」係咪覺得好有趣？人哋套戲本身係劇情片，起埋個名係用鬧人嘅語氣但同套戲根本風馬牛不相及，「寂靜的朋友」就算唔有趣但起碼冇破壞套戲嘅格調

但用自己文化評人哋起名呢樣嘢本身冇咩比較性，唔同地方有唔同文字背景，正等於個台灣人唔知「若問世界誰無雙」其實係食字食緊陳奕迅嘅歌；台灣人見到「俠」字就會有出刀劍嘅畫面一樣，本身譯名睇吓笑吓咪算，唔明做乜啲人喺threads上起晒鋼咁互Hi勁譯名

學上面講,因為台狗扮拎晒繁文正宗,武林盟主,又唔拎睇下自己咩斤兩

賽馬場都無個走黎對香港外國馬譯名指指點點

刺激1995

呢個真係off之最

可以笑一世

佢唔敢講個事實啫 毒、蛇、嚇、機，四個字 D台仔有兩個半字係唔識既 佢地點入場睇啫 飛機上有蛇 嗱！五個字入面 D台仔就識四個半字 飛機上有「？」 台仔一半人先呢個係咩字 當然亦都有一半人唔識啦 你幻想下個情境先 個台仔帶條女去睇戲 飛機上有「？」 於是條女就問：「嘩！好Hi啊！這個是甚麼字欸？」 然後台仔就答：「這個是蛇字囉！」 條女接住就講：「飛機上面有蛇啦！吼好可怕耶！」 咁咪入場睇，睇完去爆房囉 然後你再幻想啦 毒、蛇、嚇、機 又係老劇本啦，條女就問：「嘩！好Hi啊！這個是甚麼字欸？」 台仔就答：「哎唷！霧煞煞，我也不懂！靠！」 咁就入唔到場睇戲，咁就爆唔到房 你話點搞先？

刺激1995

呢個真係off之最

可以笑一世

笑足幾個世紀，大陸佬都有資格笑

無料扮四條接受訪問 入面又撐刺激1995 「若問世界誰無傷」 Eason歌都唔識 台狗真係丟人現眼

台灣人唔識陳奕訊有幾咁出奇

台灣人唔識陳奕訊一首廣東歌有幾咁出奇

《毒蛇嚇機》明明就不是笑片

你哋有冇睇過㗎？

一早知台狗懶搞笑個種kam 又要自卑唔想比人講出事實

為什麼會有「神鬼XX」？ • 票房跟風效應：1999年由布蘭登·費雪（Brendan Fraser）主演的電影《神鬼傳奇》（The Mummy）在台灣大賣後，電影片商發現只要片名冠上「神鬼」兩字，就能帶來神祕、刺激、冒險或動作感，吸引觀眾進場。 • 公式化命名：自此之後，許多無關連但同屬冒險、動作、懸疑或商戰類的外國電影，都被台灣片商接連套用這個公式來取名。 常見的「神鬼XX」電影例子 • 《神鬼傳奇》（The Mummy） • 《神鬼認證》（The Bourne Identity） • 《神鬼交鋒》（Catch Me If You Can） • 《神鬼航將 / 神鬼奇航》（Pirates of the Caribbean） • 《神鬼獵人》（The Revenant）

刺激1995

呢個真係off之最

可以笑一世

笑足幾個世紀，大陸佬都有資格笑

條友係咪睇到男主角俾三姊妹Hi屎忽，覺得好刺激好想要先堅持用刺激1995

刺激1995

呢個真係off之最

可以笑一世

笑足幾個世紀，大陸佬都有資格笑

條友係咪睇到男主角俾三姊妹Hi屎忽，覺得好刺激好想要先堅持用刺激1995

問AI話因為片商覺得劇情刺激同舊片《刺激》又有的相似，所以再加1995

《老千計狀元才》（英語：The Sting，新加坡譯《大老千》，中國大陸譯《騙中騙》，台灣譯《刺激》） 台灣個翻譯真係R頭

一早知台狗懶搞笑個種kam 又要自卑唔想比人講出事實

係，啲外國人 youtuber 勁吹下台灣就會有流量~

Bio Hazard 生化危機 惡靈古堡 ？

神鬼XX

除左香港人，仲有咩人會用片名翻譯打飛機 唔知仲以為香港人有份拍 仲有多數都係食字諧音gag 外人根本睇唔明

前排＂Silent Friend＂，台譯做「你是不會當樹嗎」係咪覺得好有趣？人哋套戲本身係劇情片，起埋個名係用鬧人嘅語氣但同套戲根本風馬牛不相及，「寂靜的朋友」就算唔有趣但起碼冇破壞套戲嘅格調

但用自己文化評人哋起名呢樣嘢本身冇咩比較性，唔同地方有唔同文字背景，正等於個台灣人唔知「若問世界誰無雙」其實係食字食緊陳奕迅嘅歌；台灣人見到「俠」字就會有出刀劍嘅畫面一樣，本身譯名睇吓笑吓咪算，唔明做乜啲人喺threads上起晒鋼咁互Hi勁譯名

學上面講,因為台狗扮拎晒繁文正宗,武林盟主,又唔拎睇下自己咩斤兩

賽馬場都無個走黎對香港外國馬譯名指指點點

台狗最弱智係要出黎Hi香港譯名/用詞 相反,香港人根本唔理佢地改成點,係比佢地攻擊先反駁

其實全世界啲戲名中文翻譯都有優有劣(好多時受片商嘅商業決定影響) 但對差劣翻譯死撑先係最off9

香港人用廣東話, 本身有九個音, 而且詞彙變化多, 加上香港華洋雜處背景, 唔單止用字, 連文化都相容. 翻譯外國戲名就當然好過台狗. 呢 d 野台狗恨唔到架喎. 當年 Saw 6 中文副題係 "萬罰朝中", 色香味俱全. 台狗連車尾燈都見唔到, 講閪咩? 根本連放埋一齊比較既資格都無.

好多時外國原片名都係一個字/人名 唔似香港譯名一定要加d意思落去 但又唔見香港人笑美國人冇文化