香港大學某餐廳將「order here」譯成「奧雷德這裡」引發熱議，網民擔心連大學的語文水平也不保，其他可想而知。言猶在耳，香港考評局最新上載的官方文件可能為這個印象提供佐證。 2026年文憑試已放榜，各科將陸續舉行簡報會，考生表現示例亦於考評局官網上載，供師生參考。有讀者報料，昨天(10月12日)上載的企業、會計與財務概論(BAFS)「2026年考試簡報會」PDF中，局方所寫評語存在文法錯誤，當中以附圖卷二甲以下例子尤為明顯： 「Although understanding that the balances of the receivables from e-payment companies account had already deducted a 2% e-payment service fee, but could not work out correctly the amounts of sales and services fee from e-payment platforms.」

該句最少有兩個明顯錯誤：一、同一句子although與but連用；二、although之後缺了主語(subject)，局方將although當作despite使用。 報料者表示，事件反映「陸芝蘭症好有傳染性」。陸芝蘭是考評局歷史科科目經理，自2021年上任後，所主理的試卷每年都有種種史實和語文毛病。

understanding 係乜來？

下面正在站起來

其實個subject 係balances 佢加左呢隻字上去接後面個人

只有香港人講 grammar, 出去世界，根本無grammar

篇野批評佢個人

計錯係個人 雖然佢減左

個 understanding 係個評卷員同情佢架

understanding 係乜來？

下面正在站起來

其實個subject 係balances 佢加左呢隻字上去接後面個人

只有香港人講 grammar, 出去世界，根本無grammar

就算講中文都會錯grammar 但錯得太勁就會變1999

教英文，根本發音都唔 native, 捉d off野 就好似南亞佬講到90字粗口，佢錯，燒山只講到30字粗口 時間，讀 時姦 F u c k u p l a

其實係評卷員加左自己意見上去，但佢又無用佢自己名 接左個考生名上去，所以變左好似無subject 所以通常用passive

其實係評卷員加左自己意見上去，但佢又無用佢自己名 接左個考生名上去，所以變左好似無subject 所以通常用passive

Language 講mud9 examination, level 1 定 level2？Ai 時代 你係 native 就係native, 唔係就唔糸，加個apps無分别。 就好似，小红書，Reddit, 高登 扮mud9人地，你就係off仔 高登

垃圾港共

舉頭望明月，低頭school鄉

中文又學唔好，英文捉人al, but luck 履錯之敬，以辟咎也 唔google 唔ai 即解，你得？

錯就係錯 記得減但始终差些少才出到答案 又不用太過同情

錯就係錯 記得減但始终差些少才出到答案 又不用太過同情

Out q 哂，如果係你食飯用，你學下其他野 Ai 時代

係香港教英文執著 我next gen, language 係中文，英文，法文，西班牙，日本 “”你錯grammar“” 通常只有佢女朋友想同佢上牀先會話佢

錯就係錯 記得減但始终差些少才出到答案 又不用太過同情

Out q 哂，如果係你食飯用，你學下其他野 Ai 時代

https://unwire.hk/2026/10/13/netizen-blames-ai-prompt-fail/ai/?utm_id=97758_v0_s00_e0_tv1_a1demo0ecitoxu AI時代講嘢1999，AI幾勁都唔知你想點。

錯就係錯 記得減但始终差些少才出到答案 又不用太過同情

Out q 哂，如果係你食飯用，你學下其他野 Ai 時代

https://unwire.hk/2026/10/13/netizen-blames-ai-prompt-fail/ai/?utm_id=97758_v0_s00_e0_tv1_a1demo0ecitoxu AI時代講嘢1999，AI幾勁都唔知你想點。

我見過所有課堂老師，佢地問ai一定答非所問 佢地要佢地個 model answer

所似高分，低能

所似高分，低能

Sor, 所似高分，低9能

用 15年學，原來off 野 Al, but luck 有分 Sin / cos / tan , calculus. 90％ ,工程師只係考試，之後食curry 教師收工la, ,讀一已經自修

冇subject tim

用 15年學，原來off 野 Al, but luck 有分 Sin / cos / tan , calculus. 90％ ,工程師只係考試，之後食curry 教師收工la, ,讀中一已經自修

錯就係錯 記得減但始终差些少才出到答案 又不用太過同情

Out q 哂，如果係你食飯用，你學下其他野 Ai 時代

依家人哋官方正式出版嘅評語 仲要係考試局 你仲要將個標準度落去係平時啲人message對方咁

understanding 係乜來？

下面正在站起來

其實個subject 係balances 佢加左呢隻字上去接後面個人

只有香港人講 grammar, 出去世界，根本無grammar

就算講中文都會錯grammar 但錯得太勁就會變1999

成拎日話外國唔執人grammar 係傻豬理論 人哋唔挑剔係因為人哋好自然就講到冇/極少語病嘅英文啫

真係有錯都會比人笑勁

understanding 係乜來？

下面正在站起來

其實個subject 係balances 佢加左呢隻字上去接後面個人

只有香港人講 grammar, 出去世界，根本無grammar

就算講中文都會錯grammar 但錯得太勁就會變1999

成拎日話外國唔執人grammar 係傻豬理論 人哋唔挑剔係因為人哋好自然就講到冇/極少語病嘅英文啫

真係有錯都會比人笑勁

考试局is nothing, 出去碌過,，你話hk考试局 學英文，香港，師弟咪搞笑

廿幾年前年報已經有講

understanding 係乜來？

下面正在站起來

其實個subject 係balances 佢加左呢隻字上去接後面個人

只有香港人講 grammar, 出去世界，根本無grammar

就算講中文都會錯grammar 但錯得太勁就會變1999

成拎日話外國唔執人grammar 係傻豬理論 人哋唔挑剔係因為人哋好自然就講到冇/極少語病嘅英文啫

真係有錯都會比人笑勁

Language, 你係廣州，你係福建，你係上海，你係台灣，根本唔同 你試下用10年學印度文，去溝印度美女，溝到you win