香港大學某餐廳將「order here」譯成「奧雷德這裡」引發熱議，網民擔心連大學的語文水平也不保，其他可想而知。言猶在耳，香港考評局最新上載的官方文件可能為這個印象提供佐證。
2026年文憑試已放榜，各科將陸續舉行簡報會，考生表現示例亦於考評局官網上載，供師生參考。有讀者報料，昨天(10月12日)上載的企業、會計與財務概論(BAFS)「2026年考試簡報會」PDF中，局方所寫評語存在文法錯誤，當中以附圖卷二甲以下例子尤為明顯：
「Although understanding that the balances of the receivables from e-payment companies account had already deducted a 2% e-payment service fee, but could not work out correctly the amounts of sales and services fee from e-payment platforms.」
該句最少有兩個明顯錯誤：一、同一句子although與but連用；二、although之後缺了主語(subject)，局方將although當作despite使用。
報料者表示，事件反映「陸芝蘭症好有傳染性」。陸芝蘭是考評局歷史科科目經理，自2021年上任後，所主理的試卷每年都有種種史實和語文毛病。