![[bouncer]](faces/lomore/bouncer.gif)
up緊，就快得
MILET(已切)
4小時
發表失敗
發表失敗
原因:
確定
![[offtopic]](/faces/offtopic.gif)
綾波零係咪新劇場版另一個？
peterso
3小時
先入即正宗? 翻譯都要詏?
先前高達/鋼彈譯名已經話比你知，台譯先係正宗，台譯以外都係支語，因為台灣（自認為）先係華夏正宗
你話佢哋係由中國出嚟佢打Seven你啊，人哋明明同中國無關
陽見恵凪
3小時
先入即正宗? 翻譯都要詏?
先前高達/鋼彈譯名已經話比你知，台譯先係正宗，台譯以外都係支語，因為台灣（自認為）先係華夏正宗
你話佢哋係由中國出嚟佢打Seven你啊，人哋明明同中國無關
諗起當年見過00raiser變00升降機就
![[banghead]](/faces/banghead.gif)
星降月貓
3小時
日本有間專出碳纖維而聞名嘅“東レイ(TORAY)”，
中文媒體通常譯為“東麗”。
漢譯假名稱呼, 除非起名者留咗線索, 否則大家一樣係揀個音訓表存在而意蘊適合者, 已經達到咗目的
連載中漫畫更易有呢個情況, 隨着設定明朗, 用名稱作為伏線嘅可能需要回溯修改去精良
Wiktionary:漢字索引 音訓 れ - ウィクショナリー日本語版
https://ja.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E6%BC%A2%E5%AD%97%E7%B4%A2%E5%BC%95_%E9%9F%B3%E8%A8%93_%E3%82%8C#%E3%82%8C%E3%81%84
智雯BB
2小時
日本有間專出碳纖維而聞名嘅“東レイ(TORAY)”，
中文媒體通常譯為“東麗”。
漢譯假名稱呼, 除非起名者留咗線索, 否則大家一樣係揀個音訓表存在而意蘊適合者, 已經達到咗目的
連載中漫畫更易有呢個情況, 隨着設定明朗, 用名稱作為伏線嘅可能需要回溯修改去精良
Wiktionary:漢字索引 音訓 れ - ウィクショナリー日本語版
https://ja.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E6%BC%A2%E5%AD%97%E7%B4%A2%E5%BC%95_%E9%9F%B3%E8%A8%93_%E3%82%8C#%E3%82%8C%E3%81%84
改名嗰個如果一早想用漢字就已經用左，佢唔用漢字就係唔想
你翻譯加咩字落去都對唔到佢個意思架喇，點都只係音譯
好似佢套 Shin 哥斯拉，譯向左走向右走左做 真哥斯拉，但之後套 Shin 超人就譯左做 新超人，佢個Shin想語帶N關，你冇可能譯到
星降月貓
2小時
日本有間專出碳纖維而聞名嘅“東レイ(TORAY)”，
中文媒體通常譯為“東麗”。
漢譯假名稱呼, 除非起名者留咗線索, 否則大家一樣係揀個音訓表存在而意蘊適合者, 已經達到咗目的
連載中漫畫更易有呢個情況, 隨着設定明朗, 用名稱作為伏線嘅可能需要回溯修改去精良
Wiktionary:漢字索引 音訓 れ - ウィクショナリー日本語版
https://ja.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E6%BC%A2%E5%AD%97%E7%B4%A2%E5%BC%95_%E9%9F%B3%E8%A8%93_%E3%82%8C#%E3%82%8C%E3%81%84
改名嗰個如果一早想用漢字就已經用左，佢唔用漢字就係唔想
你翻譯加咩字落去都對唔到佢個意思架喇，點都只係音譯
好似佢套 Shin 哥斯拉，譯向左走向右走左做 真哥斯拉，但之後套 Shin 超人就譯左做 新超人，佢個Shin想語帶N關，你冇可能譯到
意思確認上, 最多都係問返原作者/起名者
你講嗰隻pun亦常見, 小說漫畫尚可用譯按 "畫出腸", 題名只能取捨, 翻譯難免有訊息加減, 文藝嘢更甚
![[sosad]](/faces/sosad.gif)
![[slick]](/faces/slick.gif)
寶生永夢(Z)
2小時
先入即正宗? 翻譯都要詏?
先前高達/鋼彈譯名已經話比你知，台譯先係正宗，台譯以外都係支語，因為台灣（自認為）先係華夏正宗
你話佢哋係由中國出嚟佢打Seven你啊，人哋明明同中國無關
諗起當年見過00raiser變00升降機就
有咁既事？
跳到頁尾
