德望中學禁止學生畢業影片聲軌出現廣東話

景涵堂主人 · 2026-09-18T14:23:38.4970000Z

德望中學被爆對學生畢業影片訂下語言限制，網上流傳的「Language Standards」指引以大寫粗體列明「Cantonese is STRICTLY FORBIDDEN」，所有對白、旁白及配音只准使用英語或普通話；選用普通話則必須加上英文字幕。另一頁更寫明，一旦聲軌被發現含有廣東話，相關班別須將該段聲音靜音並重新處理音效。其中最受關注的一項規定涉及學生向中文科老師致謝。指引特別寫明「When thanking Chinese subject teachers, students must speak in Mandarin」，即學生在畢業影片中向中文老師道謝時，亦被指定必須使用普通話，並配上「proper written Chinese subtitles」。影片畫面上的所有中文同樣必須使用標準書面語，禁止使用粵語口語；廣東話僅獲准以最多一首背景歌曲形式出現，並須附英文字幕。相關安排在網上引起討論，尤其「連向中文老師講多謝都要轉用普通話」成為爭議焦點。流傳圖片顯示，校方以「STRICTLY FORBIDDEN」形容廣東話對白，同時對中文科致謝場面另設普通話要求，使畢業影片的語言規範延伸至學生向老師表達謝意的方式。原文節錄：Narrator & Drama Lines: All spoken narration and voiceovers must be strictly recorded in English / Or Mandarin with English subtitles.Cantonese Audio Warning: If Cantonese audio is detected in voice tracks, classes will be required to mute the audio and completely redo sound effects.On-Screen Written Chinese: Every Chinese line shown on screen must be proper written Chinese (Standard Written Chinese), never spoken Cantonese dialect.Mandarin Tributes: When thanking Chinese subject teachers, students must speak in Mandarin and provide proper written Chinese subtitles. To keep them clearly visible, please place the subtitles at the top of the video.另一頁總結更直接寫明：Speaking / Dialogue / Voiceovers: Cantonese is STRICTLY FORBIDDEN. You must use English or Mandarin.(Note: If you speak in Mandarin, you MUST provide English subtitles).Background Music: You are allowed to use a maximum of ONE background song in Cantonese or Mandarin. (Note: you MUST provide English subtitles, preferably at the top of the screen.)https://www.facebook.com/100064650707339/posts/1517420113756331/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v

雀叔 11小時

一拍兩散
直頭唔致謝

七海麻美 10小時

廣州都唔會咁好樣

大陸都唔會搞女權法啦

ActionScript 10小時

癲過大陸連廣東話都禁

七海麻美 10小時

癲過大陸連廣東話都禁

大陸啲律師講明話唔會搞女權

馬踏江戶紐約 10小時

癲過大陸連廣東話都禁

幾好愛國復興

kilogram 10小時

ha, 德望都搞成咁～

我以為全英

kilogram 10小時

promote?

加勒比海 10小時

Whether you like it or not .
國際學校講英文、法文；黃皮了哥學生可以學煲冬瓜、用殘體字.

零幻先生 10小時

成班垃圾講咁耐都未有德望妹嘅片同高清相

占寶 9小時

成班垃圾講咁耐都未有德望妹嘅片同高清相

之前唔係成日有癲佬潛入德望影相㗎咩

江海龍 9小時

咁寸？咁擺低四隻字走人囉

Hi Auntie

牌佬 9小時

狗黎

網樂三代目 9小時

…...或普通話…

幾時到中國香港政府官方語言？ [369]

香港文化滅絕

加勒比海 9小時

粵語9音難教難學；各款拼音都難於表現粵音；要學粵語老鼠拉龜；普通話4聲用國際拼音就可以學、發到音；而正體字就靚過殘體字.

膠招 9小時

沒辦法......
幾廿年前，係條街有幾荷會聽到 ....
講.....會畀人笑架嘛 [sosad369]

而家?
佢從土壤著手，咁咪種出d 咩樹 lo

詞膠跣 9小時

遲啲校內只可以用美元人仔，
btw :P2lm

J J大魔王 9小時

支望中學

景涵堂主人 9小時

德望畢業禮「嚴禁粵語」惹公憤，校長深夜道歉謂內容未經訂正，舊生質疑非初犯

昨天(9月18日)香港最轟動的教育新聞，莫過於社交媒體引爆的一場德望學校「嚴禁使用粵語事件」。事緣社交媒體流出一則附有兩張PPT簡報截圖(圖3)的貼文，貼文(圖2)稱「清水灣道Band 1A女校禁止學生畢業片用廣東話，只接受英文同普通話」，網民很快便猜到是指著名女校德望學校。

在中港矛盾不可逆轉、香港政府「中国人來了我帶路」、滿街都說普通話的今天，那兩張PPT簡報截圖的內容馬上挑動讀者神經。那是有關明年畢業歡送會的語言規範(Language Standards)，畢業班拍片時，所有聲音製作包括說話、對白、配音均「嚴格禁止」使用粵語(Cantonese is STRICTLY FORBIDDEN)；所有口述旁白及配音必須嚴格(strictly)以英語錄製，或以普通話錄製配上英文字幕；聲軌中若偵測到粵語音訊，相關班別將被要求將該段音訊靜音(mute)，並全面重新製作音效；螢幕上出現的每句中文，均須採用規範書面中文(Standard Written Chinese)，絕不可使用粵語口語方言(spoken Cantonese dialect)；向中文科老師致謝時，學生必須講普通話，並附上規範書面中文字幕。

不過，背景音樂則可使用一首粵語或普通話歌曲，但必須提供英文字幕。

出貼者指出，「過去兩年幾嘅高中校園生活每一條片我地都係講緊廣東話，請問貴校係咪想成條十分鐘片得音樂？一世人得一次嘅中學farewell ceremony，我地唔想遺憾收場。如果香港學生連講廣東話嘅自由都冇，咁香港就真係冇將來。教育嘅意義不應如此。」

貼文引發廣泛關注，火速廣傳，不少網媒迅速報導。發貼的社交平台帳戶不久後轉為不公開，但由於貼文內容已被廣泛截圖，傳播速度未減。

事件火速發酵，惹起公憤，校方不敢怠慢，於今日零時零七分向家長和學生發出電郵(圖4)回應，從而證明該兩張截圖的確由校方發出。曾於港大教育學院任教、現任德望學校校長的Gary Harfitt在電郵指出，涉事的是「未經訂正的簡報投影片」，「遺憾地發放給了中六學生。該投影片含有不恰當的措辭，我對此深表歉意。作為校長，我為是次疏忽承擔全部責任，但我希望強調，該投影片的言辭/訊息並不代表本校政策，亦不符合本校的實際情況，更非中六畢業典禮的真實面貌。」

校長亦指出，該校「絕無『禁止』使用粵語」。該校「當然以身為一所英文中學為榮」，但「同樣充分肯定並重視粵語及普通話與英語並存的絕對重要性」。學校的主要典禮活動包括中六歡送會雖然以英語進行，但「許多過去的德望畢業生都會記得，在中六歡送會上向摯愛的師長及同窗道別時，都會使用粵語。」

校長說，下週會親自與中六同學當面交代事件。

有自稱2026年畢業生閱讀電郵後，表示質疑：「咁請問我哋class of 2026上年都一樣唔俾用廣東話你又點解釋？而且我哋上年唔係9月一早講定，而係十一/十二月我哋辛苦拍得七七八八先同我哋話要重拍刪晒廣東話，只係我哋上年冇人告發上threads」。

https://www.facebook.com/share/14oJZN4wNJ8/