Hal_Jordan
32日
原來只係multi-pronged...
以為係wombo combo
以為係wombo combo
「組合拳」在英文中會根據不同的情境與脈絡,對應到以下幾種常見的說法: [1, 2]
## 1. 拳擊或格鬥中的「組合拳」
* combination punch(簡稱 combo)
* 指拳擊中將不同單一拳法(如刺拳、直拳、勾拳)連續快速打出的招式。 [2, 3, 4]
* one-two punch
* 原指拳擊中經典的「前手刺拳(Jab)接後手直拳(Cross)」的二連擊。 [1]
## 2. 比喻「一系列的政策、措施或組合攻勢」
當用來形容為了解決問題、打擊對手或達成目標而採取的「多管齊下、一套接一套的配套措施」時,英文常用:
* one-two punch(用來形容連續兩波帶來重大影響的衝擊或雙重打擊/助力)
* a combination of... / package of measures(更符合政策或商業上「一套組合拳/配套方案」的直白表達) [1]
如果你是指特定領域(例如:體育、政治新聞、或商業策略)的組合拳,我可以為你提供更精準的實用例句。
