18. 270日前 【文化改革】

甲：「邊個階磚三？」
乙：「我先我先……三骷。」
我：「嘩巴打，唔使咁大殺氣呀嘛？」
乙：「巴打？」
我：「英文嚟㗎。」
甲：「哦！Brother嘛？！哈哈哈……」
我：「Pass……係呢，其實點解你哋要尊稱做老同？」
丙：「同倉嘛，好似朋友叫老友咁，同倉咪叫老同囉，Pass。」
我：「但係我鍾意叫巴打喎！」
甲：「點解呢？大……。」
我：「依家出面好興㗎！個個都咁叫！」
乙：「六Pair，點解嘅？」
我：「你哋知唔知咩係高登？八Pair。」
乙：「唔……」
甲：「唔………」
丙：「哦！係咪深水埗個商場呀？King Pair。」
我：「差唔多喇差唔多喇！不過唔係，Pass。」
甲：「咩嚟㗎魚仔！大。」
我：「你哋真係無聽過？」
乙：「無喎，嗰度啲人係香港人嚟？煙Pair。」
我：「嘩，大……其實有啲似呢度，嗰度啲人都會有另一套語言。」
丙：「大……我哋就話圍內知，但係出面啲人點解要學高登講嘢？」
我：「因為過癮囉！」
甲：「大。」
乙：「點過癮先？再嚟七Pair。」
我：「例如……我哋講粗口會有另一啲字代替！八Pair。」
丙：「例如呢？Pass。」
我：「例如『Hi Auntie』，你手牌咁『向左走向右走』勁，點『勁』夠你個『傻的嗎』玩呀『hihi』！」
甲：「哇，個個字都明，但聽晒成句就唔明……Pass……。」
乙：「Hi Auntie係咪即關阿姨事？Pass。」
我：「Auntie係你對對方娘親嘅尊稱，Hi即係Hi，成句Hi Auntie就即係Hi Auntie囉，三Pair。」
丙：「哈哈哈哈哈……好似好複雜但又講到咁有邏輯咁嘅……大。」

邊條好樣出千？一副牌有五隻三既？

好強既摩擦力

係咪十八號有名簽?

當中最有趣的事，莫過於一些高登術語跟監獄原來的術語有衝突，
例如打J就跟落night撞了，人們都開始在打J和落night之間掙扎。
老一輩會堅持講落night，後生一班開始轉口講打J。
落night變成了一種傳統文化，打J變成了一種潮流，
兩邊互不退讓，對話經常雞同鴨講……

甲：「落埋個night就?。」
乙：「又打？你晏晝唔係已經打?一次J喇咩？」
甲：「嘩我落night都關你事？」
乙：「為你好?！打咁多J傷身呀！」
甲：「你識條春咩？唔落先傷呀！」
乙：「I go to school by bus喇，早?。」

但時間久了，情況開始轉變，兩極化的對岸關係慢慢融為一體，
說多了聽多了用多了笑多了，老一輩都不再抗拒潮語。
地位尊崇的元老級如司徒，都被感染成為巴打，
例如他會在沙蟹時說：「今鋪賭埋條J都同你去埋佢，開！開?見我！」
他的護法傻熹會在射龍門時說：「咁闊仲唔狗衝？我買哂！」
和記的426喪強在鋤大Dee時會說：
「Come On James！得副五骷就想hi我？」

達叔每次拿到十四點至十八點之間時，
都會激動拋出一句：「呃，喊出?！」

當伍仔上洗衣期數分叉燒見到一灘爛屎快要漏出來的時候會大叫：
「嗚呀！席席Bird極！！」

麥當又在騙新人劃飛時會裝感慨地說：
「係貴?，巴打，人生就係Have duck must have 真氣憤?啦！」

喂巴打你肯抄曬上黎, 本書我貼你一半錢, 不過要早過
于日辰 出曬wo

喂巴打你肯抄曬上黎, 本書我貼你一半錢, 不過要早過
于日辰 出曬wo

唔駛抄啦
影相得啦

喂巴打你肯抄曬上黎, 本書我貼你一半錢, 不過要早過
于日辰 出曬wo

唔駛抄啦
影相得啦

那我都等他好了，大家自便吧。

喂巴打你肯抄曬上黎, 本書我貼你一半錢, 不過要早過
于日辰 出曬wo

唔駛抄啦
影相得啦

那我都等他好了，大家自便吧。

喂巴打你肯抄曬上黎, 本書我貼你一半錢, 不過要早過
于日辰 出曬wo

唔駛抄啦
影相得啦

那我都等他好了，大家自便吧。

喂巴打你肯抄曬上黎, 本書我貼你一半錢, 不過要早過
于日辰 出曬wo

唔駛抄啦
影相得啦

那我都等他好了，大家自便吧。

喂巴打你肯抄曬上黎, 本書我貼你一半錢, 不過要早過
于日辰 出曬wo

唔駛抄啦
影相得啦

那我都等他好了，大家自便吧。

話抄話影相果d有冇尊重過作者

我這個傳教士花了一個月時間，把這倉的人搞至精神分裂，
大家都在新舊之間，咸淡水交界之中對話，
開始分不清楚哪是原來的監獄術語哪是新引進的高登用語。

但這一片混亂的語言改革卻帶來倉內的「傾計熱」，
大家都很努力學習如何純熟運用出兩種語言而不失霸氣，
通過對話互相批評或欣賞對方的語言能力，
倉內突然有一陣極濃烈的文化風氣，大家不再無所事事終日賭博消磨時間，
他們一有機會就會運用潮語聊天交流語言心得，
比拼潮語技能，有點像小學雞在麥當勞玩三國殺，看似很無聊，
但其實是有那種玩意的魅力。

大家務求用得自然用得到胃而不停練習，
有的還會寫講詞，記好一些公式句子的備忘。
最過份是新人報道後會被強制性背誦潮語手冊，
表面是希望新人能通過潮語盡快融入大家庭，
說穿了其實只是要新人當新豬肉，
舊人能用言語嘲諷新人的笨拙而已……